DEVELOPED BY VICTOR H. GARZA
FRENCH TRANSLATION FLORENCE MARTIN
SPANISH TRANSLATION INÉS J. LLORENTE
Can you count to ten on one hand? People in China do it naturally. What are some of the cultural characteristics that make The People's Republic so revolutionary and so enduring, from the philosophers of the past, through centuries of dynasties and Diaspora, to its present economic boom and rise to world power status? In either case, you can learn more about the Chinese in this game where you will be tested on everything from key points in Chinese history to personal hygiene habits.
AVAILABLE IN FRENCH
Pouvez-vous compter jusqu’à dix sur une seule main ? Les Chinois le font naturellement. Quelles sont les caractéristiques culturelles qui rendent la République populaire si révolutionnaire et si résignée, des philosophes du passé, en passant par les siècles de dynasties et de Diaspora, jusqu’à son boom économique actuel et à son élévation au rang de puissance mondiale? Dans les deux cas, vous pouvez en apprendre plus sur les Chinois dans ce jeu-questionnaire qui testera vos connaissances, de l’Histoire de la Chine jusqu’aux habitudes en matière d’hygiène personnelle.
AVAILABLE IS SPANISH
¿Puedes contar hasta diez con una sola mano? La gente en China lo hace de forma natural. ¿Cuáles son algunas de las características culturales que hacen que la República Popular sea tan revolucionaria y tan duradera, desde antiguos filósofos, a través de siglos de dinastías y diáspora, hasta su actual boom económico y su ascenso de status como potencia mundial? En cualquier caso, puedes aprender mucho más sobre la cultura china con este juego de conocimientos generales donde se te pondrá a prueba en todo, desde puntos clave de la historia china, hasta hábitos de higiene personal.
China
ABOUT DEVELOPER AND TRANSLATORS
SHIPPING INFO
DEVELOPER:
Developed by Victor H. Garza, who conducts relocation programs at Multinational Companies for expatriate executives and their families to enhance intercultural competence during their living and working experience in China. In 2004 Victor was involved in CCTV's (China Central Television) Spanish Channel project. He has been a visiting scholar at Beijing's Tsinghua University, Shanghai International Studies University and Hangzhou's Zhejiang University.
Créé par Victor H. Garza, qui dirige des programmes aidant des cadres d'entreprises multinationales et leur famille à accroître leurs compétences interculturelles durant leur expatriation en Chine. En 2004 Victor s'est engagé dans le projet de chaine hispanophone de la CCTV (China Central Television). Il donne régulièrement des conférences à Beijing's Tsinghua University, Shanghai International Studies University et Hangzhou's Zhejiang University.
Desarrollado por Víctor H. Garza, que dirige programas de deslocalización de compañías multinacionales para ejecutivos expatriados y sus familias, con el fin de mejorar su competencia intercultural, personal y profesional, a lo largo de su estancia en China. En 2004, Victor participó en el proyecto del Canal Español de la CCTV. En su trayectoria, Victor ha trabajado como profesor visitante en distintas universidades en China, entre ellas, la Universidad Tsinghua de Pekín, la Universidad de Estudios Internacionales de Shangai, y la Universidad Zhjiang de Hangzhou.
TRANSLATORS:
Version française Florence Martin, née à Lille en 1985, Florence s'est vite passionnée pour l'apprentissage des langues. Elle a obtenu une Licence en Langues Etrangères Appliquées (anglais et espagnol) à l'Université Catholique de Lille et a travaillé à la préparation du Congrès SIETAR 2005.
Traducido por Inés J. Llorente, licenciada en Ciencias Políticas y Administración Pública por la Universidad Complutense de Madrid, y especializada en Relaciones Internacionales en SciencesPo Paris. Inés posee una extensa experiencia en entornos multiculturales procedente de su trabajo en multinacionales tales como EDF Energy, American Express y Repsol, así como de su propia experiencia de vida en países como España, Inglaterra, Francia, Italia y Estados Unidos. Entre sus áreas de interés, se encuentra la cooperación internacional y el desarrollo, la teoría política, la antropología social, la inteligencia cultural, los idiomas y vivir en el extranjero.