DEVELOPED AND TRANSLATED BY GRAZIA GHELLINI, SALAH BOUDI, AZIZA BENRAHAL AND GHISLAINE TAMISIER, THE WORKGROUP “LES COLIBRIS DE LA DIVERSITÉ” FOUNDED BY AZIZA BENRAHAL IN THE SOCIETY OF EDUCATION TRAINING AND RESEARCH SIETAR-FRANCE.
Please note, this game is in the "Our Collaborators' Games" category. It is developed under the diversophy® logo, and the dynamic is different than traditional diversophy® games.
diversophy® Culturas is a game about the cultures of France’s main monotheistic religions and their values, and the secular values of the French Republic, designed to “undo polarisation”, foster knowledge and rekindle curiosity of “the other”. It was initially designed as a tool for preventing polarization and as an “antidote” for radicalization of all kinds, especially amongst young people living in France. The game was later further developed to promote peaceful and respectful dialogue within culturally and religiously diverse communities and companies world-wide.
AVAILABLE IN FRENCH
Culturas est un jeu tous publics destiné à mieux faire connaître les valeurs de la République française ainsi que les valeurs et traditions des principales religions monothéistes présentes en France. En abordant le fait religieux par le jeu, Culturas tend à démystifier ce registre et les appréhensions qui planent autour de cette composante de la culture. Son but est de cultiver la curiosité saine de l’Autre, celle qui motive la connaissance, favorise l’attitude d’accueil et aide à tisser des liens.
France: diversophy® Culturas - our collaborators' games
Grazia Ghellini is an Intercultural Communication Trainer and Higher Education Professor, passionate about edutainment and engaged in promoting diversity and fighting discrimination. Besides co-developing Culturas, Grazia has co-authored several intercultural games amongst them the New Anchors diversophy® game for facilitating newcomers’ adaptation to the host country’s culture and their integration into local communities via intercultural dialogue. She is also the author of The Game of Feelings and The Game of Feelings in Virtual Space, both games for developing intercultural communication and personal leadership skills.
Salah Boudi is an anthropologist and sociologist. Brought up between Berber, Arabic and French cultures, he joined the French Observatory of Cultural Diversity based in the Paris region. He worked at various French public administrations around the theme of « Sexuality and the body in the light of the Muslim religion ». He has recently cofounded publishing company Les Éditions Qatifa of which he is the President.
Aziza Benrahal is the Deputy Director of the MBA in Banking and Insurance at CY Cergy Paris University. She teaches communication and management at several universities and business schools. As a consultant in intercultural management and international mobility, she coaches international teams and enables them to create powerful dynamics by making them understand the cultural dimensions for successful management and expatriation. She co-founded "Synergies Interculturelles", a bridge between France and the Arab World countries. Her multi-disciplinary approach comprises considering religious and secular aspects to foster harmony in diversity. Aziza has mobilized for this cause within the Society for Intercultural Education, Training and Research-SIETAR-France, she founded a work group and organized various symposiums to this purpose.
Ghislaine Tamisier studied languages and anthropology before becoming a professional translator. She has long been teaching at various French universities and grandes écoles and for several years now has developed her activities as intercultural trainer and facilitator, designing and delivering tailor-made awareness-raising and more specific programmes. An active member of SIETAR France, Ghislaine has co-founded Mitra+, Vivre l’interculturel, a nonprofit aiming at developing local actions and tools to raise intercultural awareness and build bridges within French society.
Grazia Ghellini est formatrice en communication interculturelle et enseignante dans l'enseignement supérieur, passionnée par la ludo-pédagogie et engagée dans la promotion de la diversité et dans la lutte contre les discriminations. En plus de Culturas, elle est aussi co-auteur du jeu interculturel Diversophy Nouveaux Repères, qui facilite l’adaptation des nouveaux arrivants en France et leur intégration dans les communautés locales à travers le dialogue. Elle a également conçu le Jeu des Emotions et le Jeu des émotions dans l’éspace virtuel, qui ont pour but de developper des compétences de communication interculturelle et de leadership personnel, notamment dans le contexte de la pandémie.
Salah Boudi est un anthropologue à la triple culture arabe, berbère et française. Après avoir rejoint l’Observatoire français de la diversité culturelle basé en région parisienne, Salah a fait de nombreuses interventions sur les questions de l’Islam et de la laïcité et de la sexualité auprès d’établissements scolaires et autres administrations françaises. Il a récemment co-fondé Les Éditions Qatifa, dont il est le Président.
Aziza Benrahal est directrice adjointe du Master MBA banque et assurance à CY Cergy Paris université. Elle enseigne la communication et le management auprès des universités et écoles supérieures. En tant que consultante en management interculturel et en mobilité internationale, elle accompagne les équipes internationales à créer une dynamique performante en leur permettant d'appréhender la dimension culturelle pour de réussir le management et l’expatriation. Elle a co-fondé "Synergies Interculturelles" un trait d’union entre la France et les pays du Monde Arabe. Son approche pluridisciplinaire permet de considérer le fait religieux et la laïcité afin d’optimiser la concordance dans la diversité. Aziza s’est mobilisée pour cette cause au sein de la Société pour l’Education, la Formation et la Recherche Interculturelles-SIETAR-France, elle a fondé un groupe de travail et a organisé différents colloques.
Ghislaine Tamisier a depuis toujours fait le choix de la pluriactivité. Traduire, enseigner et coordonner des équipes internationales l’ont naturellement amenée à creuser la question de la transmission du sens et la relation à l’Autre sous ses multiples facettes. Depuis une dizaine d’années, Ghislaine conçoit et anime des formations interculturelles, et accompagne des groupes de projet multiculturels, en particulier dans l’enseignement supérieur. Membre active de Sietar France, elle a cofondé début 2015 Mitra+, Vivre l’interculturel, une association promouvant un interculturel de proximité, notamment par des actions de formation et la diffusion d’outils.Each diversophy® game’s content is reviewed and updated regularly. To ensure that you receive the latest version, your order is not prepared until we receive it from you. You will receive an online version within 2 working days and a printed copy within 20 working days.